Scuze, poți să iei conurile alea ? Poți să le pui înapoi, te rog ?
Mașinile vor distruge integritatea locului faptei.
- Cine naiba sunteți voi ? - Suntem detectivi consultanți.
Sherlock Holmes. Mi s-a cerut
să examinez locul faptei, probabil înainte
ca toate probele să fie călcate în picioare.
E în regulă, fă-ți meseria.
Roosevelt Island Bridge.
Victimă cu o singură rană prin împușcare.
Invitația ta cordială, acum mai puțin de 20 de minute.
Dacă ești presat să redeschizi podul pentru trafic ...
Calmează-te ! Am rezolvat cazul fără tine.
Ucigașul e acuzat chiar acum.
Bell îl interoghează la secție.
Aș vrea să ne fi spus de situația asta. Ne scuteai de un drum.
Nu e niciun martor.
Speram ca voi doi să aruncați o privire rapidă
și să ne ajutați să consolidăm cazul.
Nu prea sună ca și cum ai avea un caz.
- Cum de ați arestat pe cineva ? - Înainte să fie ucisă,
fata ne-a sunat și ne-a spus cine era pe cale s-o împuște.
Asta a ajutat.
Numele ei e Samantha Wabash.
Aseară a sunat la 112, și i-a spus operatorului
că era urmărită de un bărbat pe care-l știa bine,
un anume Lucas Bundsch.
Deține un studiou de înregistrări în Tribeca
și un pistol de calibrul 38.
Era convinsă că el i-a răpit și măcelărit sora, acum 6 ani.
A făcut-o ?
Niciodată n-a fost primul pe lista noastră.
Chiar a trecut un test cu poligraful.
Uneori, când o crimă nu e rezolvată, familia rămâne blocată.
Au nevoie de cineva pe care să-și verse furia.
Au tendința de a se fixa pe un suspect.
Păi, dacă n-a comis el crima, de ce o urmărea cu o armă ?
O teorie ? S-a săturat să fie acuzat pe nedrept.
Ea a pus anchetatori să-l vâneze ani de zile.
A intentat procese civile care au fost respinse din lipsa probelor.
I-a făcut viața un iad.
Apelul ei la 112 a sunat ca și cum a mers prea departe cu el.
Da, în mod sigur asta a vrut ea să crezi.
- Femeia asta s-a împușcat singură. - Poftim ?
Asta a fost o sinucidere.
O înscenare foarte ordonată.
Nu s-a găsit arma, pe mâinile ei nu erau reziduuri de praf de pușcă.
Uită-te la punerea în scenă.
Pe un pod, lângă o balustradă.
Trăgătorul a tras de la o distanță remarcabil de mică.
Și ce-ar trebui să credem ?
El a urmărit-o, și apoi ...
a ajuns așa, cu spatele la balustradă ?
E mult mai plauzibil ca o femeie care-și aruncă arma în râu,
după ce s-a împușcat în cap.
Pentru asta a fost firul.
Zgâriturile astea de aici.
Metalul de sub ele e lucios. Sunt noi.
Au fost făcute aseară, când un fel de greutate
a tras arma din mâna ei, peste balustradă, după împușcătură.
Îmi imaginez că a avut ...
un fel de cârpă înfășurată în jurul mâinii,
pentru a o proteja de reziduurile de praf de pușcă.
Draghează râul sub locul ăsta, și vei găsi arma.
Da ?
Pe bune ?
Holmes și Watson vin la tine.
Bell spune că tipul nostru vrea un test cu poligraful.
Oamenii nevinovați vor asta adesea.
O să trimit acolo niște scafandri.
Între timp, până când găsim ceva,
o să urmăresc explicația mult mai evidentă.
Cred că avem definiții diferite ale cuvântului "evident".
Pari foarte calm, d-le Bundsch.
N-am nimic de ascuns.
Ca o repetiție mecanică de fapte bine determinate,
procedurile de azi vor rivaliza cu monotonia unei seri
- de întrebări și răspunsuri. - Bun. Suntem pregătiți.
O să-ți pun câteva întrebări la care răspunzi cu da sau nu,
pe baza discuției cu detectivul Bell, bine ?
Numele tău e Lucas Bundsch ?
Da.
Plănuiești să ne minți azi ?
Nu.
Ai ucis-o pe Samantha Wabash ?
Nu.
Știi unde e arma ta ?
Casa mi-a fost prădată.
Săptămâna trecută am raportat furtul armei.
Erai la muncă aseară, între miezul nopții și 2 A.M. ?
Da.
Am mixat o înregistrare până pe la 4:00 A.M.
Ce este ?
Căpitanul spune că vă puteți opri.
Au găsit arma în râu, legată de o halteră și un prosop.
Poftim ?
Se pare că d-șoara Wabash s-a împușcat.
D-le Bundsch, vreau să vă mulțumesc pentru cooperare.
Scuze, doar încă o întrebare, d-le Bundsch.
Acum 6 ani, ați ucis-o pe Allie Wabash ?
Am spus de o mie de ori.
Nu, n-am ucis-o pe Allie Wabash.
Foarte bine, mulțumesc mult de tot.
E de ajuns.
Ce-a fost cu întrebarea legată de cazul surorii ?
Cred că dimineață, pe pod, am făcut o greșeală.
Ar fi trebuit s-o las pe Samantha Wabash să-i însceneze asta.
Despre ce naiba vorbești ?
Cred că Lucas Bundsch e un ucigaș în serie.
ELEMENTARY Sezonul 2, Episodul 9 "Pe conexiune"
Lucas Bundsch n-a împușcat-o azi-noapte pe Samantha Wabash.
La locul faptei, aș fi evaluat
posibilitatea nevinovăției sale la 98 %.
Cifra aia e acum la 100 %,
când a devenit clar că ea a furat arma și s-a împușcat.
Aveai dreptate. Știm asta.
Da și nu.
Am ajuns să cred că recent răposata d-șoară Wabash
avea dreptate legat de crimă ...
a precedatei răposate d-șoare Wabash.
Sunt 90 % sigur că Lucas Bundsch a ucis-o pe Allie Wabash, acum 6 ani.
Credem că e un ucigaș în serie.
Lucas Bundsch și-a măsurat respirația
în timpul interogatoriului cu poligraful.
De asemenea, acțiunile mandibulei sale, în mai multe ocazii,
au fost consistente cu ale cuiva care-și mușcă limba.
Ai de gând să minți azi ?
Nu.
O senzație de durere ca aceea îți crește pulsul doar puțin.
Și-a mușcat limba în timpul întrebărilor de control
pentru setarea liniei de bază, și a mai făcut-o de două ori.
Bundsch n-a trebuit s-o facă când a fost întrebat de Samantha Wabash,
dar a făcut-o din nou când a fost întrebat unde a fost azi-noapte.
Nu e ceva incriminator.
N-a avut nimic de-a face cu împușcarea, deci ...
mușcătura ar putea însemna doar că ține la intimitatea lui.
Dar a făcut-o din nou când l-am întrebat de Allie Wabash.
Există un motiv pentru care rezultatele poligrafului
nu sunt admisibile la tribunal. Sunt discutabile.
Dar sunt destul de sigur că același lucru ar putea fi spus
de oricine pretinde că e un detector uman de minciuni.
Avea parfum pe mâini. Ne-am dat mâna înainte să plece.
Ori avea urme de antiperspirant pe degete,
sau pielea omului secretă în mod natural
un agent chimic distinct, cu aromă de briza mării.
Examinatorul pune fiecare subiect să se spele pe mâini,
dar dacă nu te speli foarte bine,
senzorii pot fi păcăliți. Nu transpiri.
Bundsch era nevinovat de împușcătura de pe pod.
Dacă n-a ucis-o pe Allie,
de ce a plănuit în avans să păcălească poligraful ?
Hai să-l chemăm pe Coventry.
El e detectivul care s-a ocupat
de dispariția lui Allie Wabash în 2007.
Trebuie să aibă o opinie.
Latri la copacul greșit.
Ce te face atât de sigur ?
Niciun suspect din cazul lui Allie Wabash
n-a primit mai multă atenție ca Lucas Bundsch,
și fără motive temeinice.
L-am verificat doar pentru a-i face pe plac surorii fetei, Samantha.
Te-ai molipsit de nebunia ei.
Când pierzi pe cineva, d-le detectiv, iar ucigașul
e încă liber, e un drum scurt la nebunie. Eu am pățit-o.
Aș vrea să cred că nu mi-aș lua propria viață
pentru a-i înscena unui tip, doar pentru că-mi dă fiori.
Asta a fost tot.
Acum 6 ani, Bundsch e angajat la o firmă de mutări,
și are o comandă în clădirea lui Allie,
când Samantha vine în vizită.
Îl vede cum mută un frigider cu un căruț,
aproape de casa surorii ei.
Bate la ușă, nu primește niciun răspuns.
N-o mai vede din nou pe Allie.
Evident, asta înseamnă că Bundsch a ucis-o.
Nu e mult, dar nici nu e nimic.
Citește dosarul. Allie i-a lăsat Samanthei un mesaj a doua zi.
Numai după apelul acela a dispărut.
Două săptămâni mai târziu, a sfârșit într-un tomberon în Midtown.
O chestie urâtă.
Deci, chiar și după mesajul ăla,
Samantha a făcut o fixație cu Bundsch.
Chiar a pus un detectiv particular pe urmele lui. Nimic.
Venea cu tot felul de teorii.
"Dacă Bundsch a ținut un pistol la capul lui Allie
- când a lăsat mesajul" ? - N-a făcut-o.
A fost prinsă pe o cameră de supraveghere a traficului
aproape de Penn Station, când a lăsat mesajul, singură.
În tot acest timp, Bundsch este d-l Înțelegător,
a trecut testul cu poligraful ... Ce-ai putea cere mai mult ?
Așa cum ți-am spus,
și-a luat câteva contramăsuri când a venit azi, deci ...
Ai fost prezent la testul lui cu poligraful din 2007 ?
Normal că am fost. N-ai auzit ce-am spus ?
N-ai auzit ce-am spus eu ?
Acum 6 ani, sigur și-a falsificat testul poligraf.
Am treabă.
D-le detectiv, intenționez să cercetez chestiunea.
Dă-i drumul. Eu intenționez să merg la masă.
Ai ceva împotrivă ?
Nu, nu neapărat.
Încerc să lămuresc două mizerii ... Una e a mea și una e a ta.
Am nevoie de la tine de un tablou cât mai complet al anchetei tale.
Nu doar dosarele tale, dar și tot ce-ți amintești,
indiferent cât de incomplete sau încețoșate ar fi.
Ce naiba ar trebui să fie asta ? Un control ?
- Ușurel, Gerry. - Crezi că nu știu să-mi fac treaba ?
Cred că o evaluare generoasă ar fi
că ești foarte conștient de îndatoririle tale,
dar performanța ta e un pic cam slabă.
Ascultă-mă !
Potoliți-vă ! Amândoi !
Bine, spectacolul s-a terminat. Toată lumea înapoi la treabă.
Bun. Aveții dosarul detectivului. Vă ocupați singuri de el.
- Stați departe de el. - Așa o să facem.
Înainte nu mi-aș fi imaginat că există
un anchetator echivalent cu fast food-ul.
Uită-te la monstruozitatea construită
de așa-zisul anchetator al Samanthei.
Da, blestemată fie încercarea sa
de a comunica informațiile cu claritate,
gândindu-se la publicul său.
Ai făcut figuri de când am plecat de la secție. Ce este ?
Detectivul Coventry ...
Și eu găsesc incompetența lui jignitoare,
- dar chiar nu trebuie să lași ... - Cred că-l judeci cam dur.
Acesta e același detectiv Coventry,
care a rasolit ancheta despre Allie Wabash.
I-a scăpat acțiunea mandibulară când l-a interogat pe Lucas Bundsch
acum 6 ani. Mie mi-a scăpat azi.
El are 25 de ani de experiență. Tu n-o ai.
De fapt, e bine zis. E un polițist veteran.
Nu merită puțin respect,
mai ales într-o cameră plină de alți polițiști ?
Mai e ceva pe înregistrarea aia
pe care e foarte puțin probabil s-o observi.
Sunt cizmele UGG. Ele mă deranjează.
Era 2007, și încălțămintea aia era o adevărată molimă pe aici.
Da, dar era în iulie, și chestiile alea te încing.
Bine, mi se pare mie,
sau șchioapătă cu piciorul stâng, ca și cum are glezna luxată ?
Cred că glezna ei n-are nimic,
exceptând că ar fi putut avea o bombă atașată de ea.
Poftim ?
Anchetatorul Samanthei a scotocit gunoiul lui Bundsch,
la o săptămână după dispariția lui Allie.
Conținutul era banal, dar a făcut, totuși, o listă.
Două lucruri s-au evidențiat.
Un ceas deșteptător spart și 450 grame de fondant gri.
Crezi că a construit o bombă din glazură ?
Cred că a construit ceva care arăta ca o bombă.
Fondantul gri, când e bine făcut,
e aproape identic cu câteva forme de plastic.
Când te trezești în vizuina unui nebun cu un ceas legat la asta,
poți transmite ce mesaj vrei.
- Aștepți pe cineva ? - Nu.
Sherlock !
Bună !
Sunt Lucas.
Nu ți-am reținut numele mai devreme.
Că vorbeam de lup.
Cu ce te putem ajuta, d-le Bundsch ?
Colegul vostru, detectivul Coventry,
a venit mai devreme la studioul meu, și ...
M-a întrebat de Allie Wabash
și de testul poligraf pe care l-am dat.
Cred că doar ancheta, sau mă rog, dar ...
dar nu părea a fi cel cu întrebările.
- Și ți-a dat adresa noastră ? - Da, ca să lămurim lucrurile.
Tocmai discutam despre detectivul Coventry, nu-i așa ?
Cât de bun e în meseria lui.
Vrei să intri, te rog ?
Îmi place aici.
Pereții sunt un pic cam subțiri.
N-ar reține țipetele noastre disperate,
dar e casa noastră.
Vrei niște gheață pentru limbă ?
Am văzut cum ai păcălit poligraful, dimineață.
Ți-ai mușcat limba în timpul întrebărilor de control.
Ai făcut-o din nou când ai spus că ai lucrat aseară.
- Chiar am lucrat aseară. - Singur, nu ?
Am dat câteva telefoane.
Verificați-mi desfășurătorul. Vă va arăta că eram la studiou.
Din moment ce ai fost atât de amabil să vii la noi,
aș prefera să discutăm despre cum ai răpit-o pe Allie Wabash.
Trebuie să fi fost dificil să muți un frigider
cu o femeie inconștientă în el, singur-singurel.
Cum se poate ca un consultant pentru N.Y.P.D.
să facă astfel de confuzii legate de ceva atât de simplu ca cronologia ?
Allie a sunat-o a doua zi pe sora ei.
E o înregistrare.
Era singură.
Știm despre bombă, d-le Bundsch. Cea pe care i-ai legat-o de gleznă.
Nu știa că e falsă, desigur, de-asta ți-a urmat instrucțiunile.
Nu a fost crima perfectă.
Ai fost văzut de sora victimei la locul faptei,
așa că, ai născocit o metodă bazată pe fondant,
ca să te disculpi.
Sunt curios.
Ai venit aici în seara asta sperând să ne sperii ?
Sau ești doar un bun animal de pradă ?
Câte altele au mai fost ?
Îmi pare rău.
Nu știu despre ce vorbești.
Atunci, cred că am terminat aici.
Samantha a făcut o fixație pentru mine după ce a murit sora ei.
I-a distrus viața.
Sper din tot sufletul să nu faceți aceeași greșeală.
Am făcut un efort
să fac o listă de suspecți
într-o altă investigație de crimă în desfășurare.
Poate vei fi amabil să le spui și lor adresa noastră.
Poate vei fi amabil să mă pupi în fund.
I-ai spus sau nu lui Lucas Bundsch unde stau ?
Tipul n-a făcut-o, Tommy. N-am făcut nimic rău.
Dând unui ucigaș adresa noastră,
ai dat la o parte cea mai bună opțiune a noastră de anchetă.
Supravegherea e acum practic imposibilă.
Asta e concluzia, nu ?
Holmes are dreptate. L-am fi putut urmări.
Acum va fi prudent.
De câte ori trebuie s-o spun ? Bundsch nu e suspect.
El a făcut-o, bine ?
El a ucis-o pe Allie Wabash și pe alții.
Ce tot spui acolo ?
Detectivul particular angajat de Samantha Wabash
a crezut că uciderea lui Allie ar putea să fie
opera unui ucigaș în serie.
Dar eforturile sale în victimologie au eșuat,
pentru că s-au concentrat pe caracteristicile fizice ale lui Allie.
Dar adevărata legătură dintre ea și celelalte victime
au fost geografice.
Lucas Bundsch a lucrat la o firmă de mutări,
înainte de a deveni inginer de sunet.
Așa și-a încrucișat drumurile cu Annie Wabash.
Știm că, între 2008 și 2011,
alte două femei au dispărut din clădirile
în care și-a ajutat clienții să se mute.
Denise Todd.
Răpită pe 11 aprilie 2008.
A fost ținută aproape două luni înainte să fie ucisă.
Cadavrul ei a fost descoperit în iunie, într-o groapă de gunoi.
Kathy Spalding.
A dispărut pe 9 octombrie 2011.
S-a presupus că e moartă, când hainele ei însângerate
au fost găsite într-un tomberon la câteva străzi de casa ei.
Fiecare muncitor la mutări, instalator și poștaș din oraș
au lucrat în mai multe clădiri unde au fost comise infracțiuni.
Mi se pare o legătură adevărată.
Fă cum vrei.
Care e următoarea voastră mișcare ?
Mai departe.
- Eu și Watson ne vom ... - Despărți.
Eu și detectivul Bell vom vorbi cu familia lui Kathy Spalding,
să vedem dacă le este cunoscut numele sau chipul lui Bundsch.
Tu iei familia lui Denise Todd.
Chiar și după atâta timp, de fiecare dată când sună telefonul,
sau bate cineva la ușă, mă gândesc că va fi ea.
Dar acum ...
dacă credeți că a fost luată
de cineva care a ucis alte două femei ...
Sunteți sigur că nu l-ați mai văzut ?
Ați spus că l-a ajutat pe unul dintre vecini să se mute ?
Îmi pare rău, nu.
E cineva cu care puteți vorbi ?
Un prieten, poate un consilier psihologic ?
M-am alăturat acestui grup de sprijin online
pentru ...
prietenii și familiile victimelor crimelor.
Cumva,
e mai puțin o recunoaștere a faptului că s-a dus,
să vorbesc despre ea într-o cameră de discuții,
în loc de a fi la propriu într-o cameră.
Aceste alte femei despre care credeți
că le-a luat acest tip, ați spus că ....
li s-au găsit cadavrele ?
- Salut ! - Bună !
- O apă minerală, te rog. - Imediat.
Ai sărit calul azi.
Știi că te faci de râs, nu ?
Eu mă fac de râs ?
Îți spun ca prieten.
Mersi că ai grijă de mine.
Ai toată comanda, polițiști buni,
și-l asculți pe tipul ăsta cum le pune munca la îndoială ?
Nu e bun pentru moral.
Moral ? Lasă-mă să-ți spun ce e bun pentru moral.
Holmes rezolvă cazuri ...
mai multe și mai repede ca oricine.
Am oameni fantastici sub comanda mea,
dar fiecare ar avea ceva de învățat de la el.
Vreau să-mi lase cazul în pace.
Ești un detectiv bun, Gerry.
Pentru o secundă, am crezut că vei fi unul fantastic.
Dar, în loc să cercetezi,
stai pe scaunul ăla,
și te văicărești ca o muiere ...
Poți crede cât vrei tu că asta e ceva personal.
Dar jumătate din secție crede că trebuie să fii
mai nebun ca Holmes ăsta ca să-i cânți în strună.
În locul tău, aș avea grijă.
Între timp, dacă nu-l scoți de la cazul meu,
anunț Sindicatul.
Poate pe ei îi vei lua mai în serios.
Apropiații lui Denise Todd n-au auzit de Lucas Bundsch.
N-au văzut niciodată un bărbat care să semene cu Lucas Bundsch.
Sper ca după-amiaza ta să fi fost mai fructuoasă.
Nu. Soțul lui Kathy Spalding nu știa nimic de toate astea.
Nu e mare lucru în dosarele alea vechi, nu-i așa ?
Știm că le ține pe femeile astea pentru o perioadă lungă de timp.
Asta ar sugera că are un bârlog pe undeva.
În mod normal, aș sugera să-l supraveghem,
în speranța că ne va duce la el.
Dar detectivul Coventry l-a făcut să fie cât mai atent posibil.
M-ai surprins mai devreme, în biroul căpitanului.
Nu-mi amintesc când ai mai sugerat ultima oară să lucrăm separat.
A avut ceva de-a face cu faptul că-l critic pe detectivul Butelcuță ?
Îl plac pe tip la fel de mult ca și tine, bine ?
Atunci, de ce-mi porți pică că-i dau ce merită ?
Acum două săptămâni,
am găsit asta prinsă pe un panou la secție.
Asta ar trebui să fie ...
Noi, înlocuind polițiștii din New York.
De-asta ești supărată ?
Din cauza unui desen ?
Nu sunt naivă, bine ? Știu cum pot fi polițiștii.
Niciodată n-am presupus că toată lumea ne iubește.
Dar ai prefera să ignor incompetența lui Coventry,
de teamă să nu apară alte desene răutăcioase.
Îl tot învinovățești pe Coventry, dar adevărul e că,
Bundsch n-ar fi apărut aici serile trecute dacă nu erai tu.
Explică.
L-ai rănit pe Coventry.
- A meritat-o. - Da, dar tu ești cel care
ar trebui să vadă cu 10 pași înainte, nu ?
Cum de nu te-ai așteptat la toate astea ?
Cum de n-ai luat în calcul
că facerea de râs a unui coleg ne-ar putea exploda în față ?
- Cu greu l-aș considera "coleg". - Păi, asta și e.
Indiferent că-ți place sau nu,
vrea să închidă criminali, exact ca noi.
La fel ca și polițistul pe care l-ai mustrat ieri pe pod.
Scuze, îmi spui că trebuie să fiu mai drăguț ?
Poți fi mai drăguț.
Știu că poți.
Ai zona asta mică de curtoazie,
dar ești dispus să o extinzi numai către mine.
Sunt dedicată acestei meserii. Știi că așa sunt.
Dar, pentru a o face bine, ai nevoie, dacă nu de respect,
măcar de sprijinul oamenilor cu care lucrăm.
Așa că, te întreb.
Ce te costă să-i iei mai ușor ?
Am investigat sute de omucideri, Watson.
În majoritatea cazurilor, actul fatal
a fost comis într-un moment aprins sau din motive calculate.
Moartea lui Annie Wabash e o eroare întunecată.
Ucigașul nostru a acționat dintr-un impuls monstruos.
E posibil să fi fost și altele, e posibil să fie și altele,
până când cineva îl oprește pe prădătorul care a ucis-o.
Samantha Wabash și-a dat viața pentru a face asta,
iar apoi eu i-am anulat sacrificiul.
Ce mă costă să umblu cu mănuși
în preajma oamenilor cu care lucrăm ?
Îți spun eu.
Atenția și efortul, pe care nu sunt dispus să le cruț.
Alo ?
Bună, sunt Tim Spalding. Sper că nu sun prea târziu.
Absolut deloc.
După ce ați plecat azi,
vorbeam cu niște oameni din grupul meu de sprijin online.
A fost o doamnă, Cynthia Tilden.
A fost o adevărată prietenă, în ultimii ani.
Oricum, când a auzit de numele Lucas Bundsch,
nu i-a venit să creadă. Îl cunoaște.
Cum așa ?
Cynthia e în grup pentru că fiica ei, Bonnie,
a fost ucisă acum 8 ani.
Cazul n-a fost rezolvat.
Bonnie s-a întâlnit cu Lucas Bundsch în liceu.
A fost suspect ?
Nu. Cynthia a spus că el nu i-a trecut prin minte
când Bonnie a dispărut,
dar acum, când poliția crede că s-ar putea
să fi comis și alte crime, are niște întrebări.
Sunt confuză. Tim m-a făcut să cred
că poliția era sigură că Lucas le-a ucis pe aceste femei.
Tocmai a redevenit suspect, d-nă Tilden.
S-a renunțat prea repede la el într-un caz de acum 6 ani.
Ieri a intrat în atenția noastră,
și devenim tot mai convinși de vinovăția sa.
D-nă Tilden ?
Îmi pare rău.
Numai că e prea mult de acceptat.
Mă rog pentru așa ceva de prea multă vreme.
Ne poți spune mai multe despre cazul fiicei tale ?
Scrie aici că a fost luată din parcarea unei școli.
Bonnie era asistenta unei profesoare la preșcolari.
Într-o seară, a rămas mai mult să decoreze pentru Halloween,
dar n-a mai ajuns acasă.
Erau semne de luptă aproape de mașina ei.
Câteva săptămâni mai târziu, au găsit-o.
Asta se potrivește cu modul de acțiune de la alte două femei.
Când Bonnie a fost găsită,
au spus că a fost ținută 11 sau 12 zile.
Acum mă întreb dacă a ținut-o
în casa părinților săi, de la Lacul Oneida.
Familia Bundsch are o a doua casă ?
Acum e doar a lui. Părinții săi au murit.
E prima oară când aud de o astfel de casă. Tu ?
Crezi că acolo își ducea victimele ?
Trebuie să contactăm șeriful din Onondaga, d-nă Tilden.
Pe Dale ?
Pardon ?
Șeriful nostru, Dale Galbraith. Îl cunosc bine.
A fost răbdător cu mine, în toți acești ani.
Dacă veniți aici, aș putea aranja
să vă întâlniții cu el și să vă ducă la lac.
Încă n-a apărut ?
Oficial, a întârziat.
Mi-e greu să-mi imaginez ce circumstanțe
ar reține o mamă care a așteptat 8 ani
să se facă dreptate pentru fiica ei.
Ai numărul ei, nu ?
Reședința Tilden. Lucas Bundsch la telefon.
- Suni pentru Cynthia ? - Unde e, Lucas ?
Îmi pare rău, nu poate veni acum la telefon.
Ascultă-mă. Ești mai compromis decât îți imaginezi.
Îți sugerez să nu-ți înrăutățești situația.
Te rog, nu-mi spune mie ce să fac.
Aș vrea să vii aici.
Îți dau 10 minute.
Lucas ?
De unde a știut că venim aici ?
112. Care e urgența dvs ?
Fă-mi legătura cu șeriful din Onondaga.
Voi sunteți cei care au sunat ?
- Da. Unde e Cynthia ? - E bine, de fapt.
Spune că a fost singură acasă toată dimineața.
Poate n-a fost conștientă de prezența intrusului.
I-ați cercetat locuința ?
Avem oameni acolo, dar nu e niciun semn de intrare forțată.
Care e ideea aici ?
Cynthia Tilden, sunt Sherlock Holmes.
Am vorbit aseară la telefon.
Ne-ai cerut să ne întâlnim azi cu tine.
Nu știu cine sunt oamenii ăștia. Nu i-am mai văzut.
Vocea ta e diferită.
Nu ești persoana cu care am vorbit, nu ?
D-nă Tilden, ai avut o fiică pe nume Bonnie ?
Poftim ? Nu. Nu am copii.
Presupun că ăsta nu e numărul tău, nu ?
Nu. Despre ce e vorba ?
Am fost păcăliți.
Mi-ai spart geamul ?
N-am făcut-o eu.
Fac un test cu poligraful, dacă vrei.
Credeam că am lămurit totul serile trecute.
Negi că m-ai sunat ieri și m-ai făcut să cred
că ai rănit o femeie nevinovată ?
Normal că neg.
Te-am subestimat.
Credeam că ești doar un ucigaș în serie.
Acum știu că ești și o pisică de mare.
Pisică de mare ?
Cineva care folosește siteurile sociale pentru a crea identități false,
mai ales cu scopul de a lega relații sentimentale online.
Dar nu-ți doreai relații sentimentale, nu-i așa ?
Ți-ai creat identități
ca să poți urmări persoanele apropiate victimelor.
Împrietenindu-te cu ele în camerele de discuții.
Nu e de ajuns pentru tine
să torturezi încet pe cineva, nu.
Vrei să faci jocul să continue.
Vrei propagare.
N-am idee despre ce vorbești.
Cynthia Tilden ...
cea adevărată.
I-ai luat numele și imaginea
și ai creat o pagină omagială unei fiice pe care n-a avut-o.
Cu tot cu articole false despre uciderea ei.
Ai folosit identitatea Cynthiei pentru a te infiltra
într-o cameră de discuții frecventată de Tim Spalding.
Îl cunoști pe d-l Spalding.
I-ai răpit soția în 2011.
Și când a menționat-o pe Allie Wabash
în timpul unei întâlniri online a grupului de sprijin,
ai văzut oportunitatea de a te distra puțin.
Ai fabricat o relație între fiica Cynthiei și soția lui.
Iar apoi m-ai sunat pe mine și pe partenera mea,
și ne-ai trimis în Syracuse să ne umilim.
Îmi imaginez că ai folosit o parte din echipamentul de aici
pentru a-ți altera vocea.
Lucas, totul e în regulă ?
Totul e bine, Amy.
Poți opri intercomunicația ?
Nu vrei ca angajații tăi să știe
că, în mod repetat, ai răpit, violat și ucis tinere femei ?
Deșteaptă mișcare.
Ești un om straniu.
Sunt un om furios, d-le Bundsch, mulțumită ție.
Sunt curios.
Ce alter ego ai adoptat pentru a o observa pe Samantha Wabash ?
Și cum te-ai simțit când durerea ei a făcut-o să-și ia propria viață ?
Asta sperai ?
De fapt, mi-a părut foarte rău să aud de Samantha.
În ciuda disputelor noastre, cred că moartea ei a fost tragică.
Dar poate e o binecuvântare.
Ajunsese să înțeleagă prin ce trecuse sora ei
în săptămânile dinaintea morții ei.
Dar dacă adevărul era ...
mult, mult mai rău ?
Lucas !
Cred că ar trebui să angajez un avocat.
Te înșeli din nou.
Avocatul lui Bundsch spune că
dorința clientului său de a nu face acuzații
în acest moment ... s-ar putea schimba.
Dar e la tribunal, pentru a obține un ordin de interdicție
pentru tine și Joan.
- Ea nici măcar nu era acolo. - E partenera ta.
Cred că el merită mai mult credit ca mine să fie reținut.
Ordinul de restricție e cel mai eficient mod
de a-mi împiedica ancheta.
Cu mult mai mult decât o noapte la închisoare.
Ancheta ta, cazul tău, cum te afectează asta pe tine.
Ai idee de câte ori mi-am pus fundul la bătaie pentru tine ?
Nu-ți pot oferi nicio explicație satisfăcătoare.
Nu a fost o decizie, a fost un impuls.
Jubila.
Asta face el.
Ți-a aruncat o momeală, iar tu ai mușcat-o.
Ai sabotat orice speranță de a fi acuzat pe baza
probelor pe care le-ai adunat până acum.
Ce-ai văzut la testul cu poligraful, discuțiile voastre ... s-au dus !
Crezi că procurorul te va chema ca martor acum ?
Ceea ce-ți datorez, dincolo de scuze,
e un caz blindat contra lui Lucas Bundsch.
Nu, nu ! Nu te apropii la mai puțin de 30 m
de Lucas Bundsch sau de ancheta asta.
- Căpitane ... - Nu te mai ocupi de caz.
E decizia finală.
Ce-ți face mâna ?
E udă.
Hai să ne uităm !
Știi că ți-ai rupt degetul, nu ?
Da ?
Știu la ce te gândești.
Uimește-mă !
Ar fi trebuit să știu mai bine.
Mergând la locul de muncă al lui Bundsch a fost ...
o eroare de judecată.
A fost o greșeală.
Ar fi trebuit să fiu mai drăguț cu el, nu ?
Ar fi trebuit să-mi extind curtoazia către el ?
Să-l rog foarte, foarte politicos dacă dorește să mărturisească
violul brutal și uciderea a trei femei ?
De fapt, cred că ai arătat o mare reținere,
nebătându-l până îl omorai.
Am periclitat ancheta.
Și nu e un păcat capital mai mare.
Ordinul de restricție nu va ușura lucrurile,
decât dacă găsești un mod de a-l ocoli.
"Strada Humboldt 1428. Nu-i nicio grabă. Poliția e deja acolo."
E de la același număr de telefon folosit ieri de Bundsch,
pentru a se da drept Cynthia Tilden.
Salut ! Ce căutați aici ?
Ce s-a întâmplat aici ?
A fost răpită o fată pe nume Jenna Lombard.
Colega ei a venit acasă, a găsit ușa spartă.
Geanta Jennei era aici, dar nu și ea.
Așa că, colega ei a sunat la 112.
Cine v-a invitat aici ?
- Lucas Bundsch. - Poftim ?
- El e cel care a luat fata. - De unde știi asta ?
M-aș risca să spun că ăsta e numărul folosit ieri să te păcălească ?
Tehnicul a spus că e un telefon cu cartelă, nu ?
Nu poate fi folosit să-l localizăm, dacă asta întrebi.
Aș propune să-l folosim pentru a-i triangula poziția,
dar e greu de crezut că nu l-a distrus după ce-a trimis mesajul.
Dacă Bundsch a făcut asta ...
- E evident că el a făcut-o. - Dacă a făcut-o, nu poți fi aici.
Nici tu.
Îmi pare rău, căpitanul a fost clar.
Nu mai lucrați la caz.
O să verific numărul pe care l-a folosit să te contacteze.
Sper să te fi înșelat că l-a distrus, dar mai mult de atât ...
E în regulă, d-le detectiv. Înțelegem.
Dacă tu și căpitanul decideți că putem fi de ajutor,
te rog, nu ezita să ne suni.
Ți-ai dat seama de ceva cu Bundsch, nu-i așa ?
Cum o să-l prindem.
Dacă n-o făceai, n-ai fi plecat așa de liniștit.
Am luat peria de păr a fetei dispărute din geanta ei.
Părul rămas în ea va fi plin cu ADN-ul ei.
Nu înțeleg.
Ai dreptate, mi-am dat seama cum o să-l prindem pe Bundsch.
Samantha Wabash a avut ideea potrivită.
Circumstanțele au făcut să nu pot dovedi că Bundsch,
printre alte lucruri, a răpit-o pe d-șoara Lombard.
În schimb, am să-i înscenez asta.
Sherlock, nu poți continua să mă ignori.
Nu, nu te ignor. Încerc doar să evit
o discuție cu voce scăzută despre o conspirație criminală
pe bancheta din spate a unui taxi.
- Nu-i înscenăm nimic lui Bundsch. - Nu.
NOI nu facem nimic.
Voi duce singur la capăt această sarcină.
Temperamentul meu a dus la excluderea noastră din acest caz.
Ordinul de restricție contra noastră
face imposibilă o anchetă independentă.
Nu avem nicio soluție.
Nu am de ales.
Dar dacă ești prins, vei ajunge la închisoare ...
amândoi o vom face ... iar Bundsch va scăpa.
Portofelul tău.
Ți l-am luat din geantă în drum spre casă.
Chiar când te uitai furioasă la mine de la un metru distanță.
E un mod de a-ți aminti că, indiferent cât de abil
știi că sunt la a deduce cum s-au comis infracțiuni,
sunt foarte dispus să le comit eu însumi.
Mâine dimineață,
o persoană anonimă va raporta
că l-a văzut pe Bundsch împingând-o pe Jenna Lombard în mașina lui.
Părul ei va fi găsit pe bancheta din spate.
Și va merge la închisoare.
Nu e elegant, dar nici nu trebuie să fie.
Trebuie să fie rapid.
Timpul se scurge pentru viața Jennei.
Și chiar crezi că planul ăsta o va salva ?
Când Bundsch va fi arestat,
iar perspectiva închisorii pe viață va fi iminentă,
locația Jennei va fi singura sa armă, și va ceda.
Dar dacă Bundsch nu vorbește, Jenna moare.
Nu știm unde e.
Și cât i se fac actele, e procesat,
și așteaptă trimiterea la tribunal,
ea va fi într-o pivniță, pe undeva,
fără ca nimeni să-i aducă apă sau mâncare.
Da, ai dreptate.
Știi, tot o să găsim ceva.
Nu, ai dreptate, adică ...
trebuie să aibă grijă de ele. Știm asta.
A ținut-o pe Allie Wabash timp de două săptămâni.
Pe Denise Todd a ținut-o în viață luni de zile.
Trebuie să aibă grijă de ele, să le monitorizeze.
Trebuie să se asigure că nu scapă.
Cred că știu unde le ține.
Lucas Bundsch.
Sunt căpitanul Gregson, N.Y.P.D.
Am încercat să fiu rezonabil cu voi,
dar se pare că asta a fost o greșeală.
El ce face aici ?
- Te acuz de crime în serie. - Iar ?
Știi că n-ar trebui să fie la mai puțin de 30 m de mine ?
Da, am rezolvat asta când judecătorul a emis mandatul.
Când ai cumpărat casa asta, era sediul
unei companii de Internet falimentare.
De-a lungul anilor,
a avut mai multe utilizări, dar, desigur,
dimensiunile sale au rămas mereu aceleași.
Până când, în mod misterios, s-a micșorat.
Astea sunt planurile pe care le-ai depus la primărie
când ai făcut cererea de instalare a acestui studiou.
Cineva s-ar aștepta ca acest dulap de depozitare
să fie mai adânc cu 3 m.
O să aruncăm o privire.
De ce nu vii cu noi ?
Mută chestia aia din drum, te rog.
Când ai fost întrebat unde erai
în noaptea în care Samantha Wabash s-a împușcat,
ai spus că lucrai aici.
Credeam că te-am văzut mușcându-ți limba să păcălești poligraful,
dar, așa cum ai prezis când m-ai vizitat acasă serile trecute,
activitatea telefonului tău a arătat că spuneai adevărul.
Ciudat.
Eram blocat într-un mod binar de gândire.
E adevărat ? E fals ?
S-a dovedit că erau ambele variante.
Erai aici, numai că nu lucrai.
Lucas, unde e cheia ?
Cred că ar trebui să-l scoatem de aici.
Dacă e în viață, n-ar trebui să-i mai vadă chipul, așa-i ?
Scoate-l de aici.
Să mergem ! Mișcă !
Te rog, am nevoie de ajutor.
- Jenna ? - Ajută-mă !
Ajută-mă, te rog !
Te rog, ajută-mă !
Te rog, o poți ajuta ?
Pe ea ?
E aici de mai multă vreme ca mine.
Ne-a dat ceva. M-a făcut somnoroasă.
Analizați tot ce e în camera aia.
Dar fotograful criminalist să fotografieze totul,
înainte să atingeți ceva.
Mă scuzați ?
- Sunteți căpitanul Gregson ? - Da.
Sunt Tim Spalding. Sunt soțul.
Unul dintre oamenii dvs m-a sunat.
Tom Gregson. Veniți cu mine.
- Soția mea chiar e teafără ? - E în stare de șoc.
Își revine după niște somnifere pe care a fost obligată să le ia.
Dar e aici ?
E cu paramedicii.
A întrebat de tine.
Tim ...
Oameni buni !
Ascultați !
Am aflat că unii dintre voi
nu sunt încântați de cum merg treburile pe aici.
Că le-aș fi dat consultanților noștri puțin cam multă influență.
Unii prieteni ai mei
au vrut să mă anunțe, înainte să fie prea târziu
să mai schimb ceva.
Și apreciez asta.
Avem o misiune aici.
Aceea de a proteja orașul
și pe cetățenii care trăiesc aici.
Toți faceți asta în fiecare zi.
Majoritatea dintre voi sunteți mândria acestui departament.
Și, pentru asta, vreau să vă mulțumesc.
Dar dacă cineva are o problemă cu modul de a folosi
toate instrumentele pe care le am la îndemână,
fie că e vorba de Holmes și Watson, sau de cafetieră ...
ușa e acolo.
Înapoi la treabă !
M-am gândit mai mult la mustrările tale
legate de capacitatea mea de a fi mai drăguț.
N-am spus-o ca pe o mustrare. Încercam să avem o discuție.
Oricum ...
Ai dreptate.
Fără îndoială
e util din punct de vedere social să fiu politicos.
Să fiu mai conștient de punctele sensibile ale altor oameni.
Să etalez toate trăsăturile care ar putea
fi grupate în mod uzual sub titlul "drăguț".
Cred că vei fi uimit cât de ușor e să câștigi acel titlu.
Nu.
Nu sunt un om drăguț.
E important să înțelegi asta.
Te va scuti de multe bătăi de cap.
Nu există un eu mai cald și mai bun,
care așteaptă să fie scos la lumină.
Sunt dur.
Pot fi crud.
Ăsta sunt eu.
Până în măduva oaselor.
Nu sunt nici mândru de asta, nici nu mi-e rușine.
Așa stau lucrurile.
Și, în munca mea, felul meu de a fi a fost un avantaj,
mult mai adesea decât a fost un obstacol.
- N-am să mă schimb. - Trebuie s-o faci.
Nu ești aceeași persoană pe care am cunoscut-o acum un an și jumătate.
- Ești ... - Bun cu tine ? Da.
În cea mai mare parte.
Consider că ești ...
excepțională.
Așa că, fac un efort excepțional să te găzduiesc.
Dar trebuie să accepți că, cât timp vei fi în viața mea,
vor fi urmări ocazionale din cauza comportamentului meu.
Asta trebuie să fie o parte a pactului nostru.
Nimeni nu poate accepta așa ceva la nesfârșit.
Să fim noi înșine, Watson.